Bug 40148: Do nightly mar signing on tbb-nightlies-master.tpo

Adapt the configuration of the nightly signing script to rsync the mar files to a local directory.

Closes #40148 (closed).