Bug 40138: Move nightly MAR signing key to tor-browser

While the addition is done in tor-browser#33803 (closed), here we just remove the key related things in tor-browser-build.

Closes #40138 (closed).