Resolve Bug 40418: Update components for switch to mozilla96-based Fenix

linked issues

• closes #40418 (closed)
• supersedes !405 (closed)

dependencies:

• fenix!143 (merged) (resolves fenix#40205 (closed))
• android-components!79 (merged) (resolves android-components#40074 (closed))
• tor-browser!243 (merged) (resolves tor-browser#40769 (closed))