Update macOS volume window background

Once the new application icons have been finalized in #40417 (closed), and since we're also updating the Windows installer icon in #41658 (closed), we should update the volume window background using the layout developed for Mullvad Browser for 13.0 stable too.