Update macOS volume window background

Once the new application icons have been finalized in #40417 (closed), and since we're also updating the Windows installer icon in #41658 (closed), we should update the volume window background using the layout developed for Mullvad Browser for 13.0 stable too.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information