Bug 14939: Support IPv6 addresses in Tor Circuit Display

Fix the visualization of bridge addresses when using IPv6, and display both IPv4 and IPv6 addresses on normal relays.

Fixes tor-browser#14939 (closed) and supersedes !72 (closed).