Bug 40458: Implement `.tor.onion` aliases

This patch shows the real .onion domain on the circuit display when using a .tor.onion alias.

It is part of the fixes for tor-browser#40458 (closed) and depends on tor-browser!262 (merged).