... | ... | @@ -60,7 +60,9 @@ The BridgesDB is a webpage where you can get bridges to join the tor network. |
|
|
|
|
|
* Some of the strings have linebreaks. Just ignore them, no need to 'translate' them.
|
|
|
|
|
|
# Markdown text
|
|
|
# Technical details
|
|
|
|
|
|
## Markdown text
|
|
|
|
|
|
### Links
|
|
|
|
... | ... | @@ -84,7 +86,7 @@ Leave the link untranslated: |
|
|
|
|
|
There is this page where you can see some of the [current problematic strings](https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/)
|
|
|
|
|
|
## How to see the strings in the websites
|
|
|
## How to find the strings in the websites
|
|
|
|
|
|
When on the transifex page, see in the context tab:
|
|
|
|
... | ... | @@ -103,8 +105,7 @@ This are ways to ensure that your translations do not have problems |
|
|
* Compare with the English version. Do the images appear? are the styling, links, the same?
|
|
|
* Check the [broken links page](https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/) to see if there are links you need to fix
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## How to submit comments on source (English) strings
|
|
|
## How to submit comments about source (English) strings
|
|
|
|
|
|
If you have comments on source strings it is always better to submit the main content repositories, as developers often don't look to the issues in transifex.
|
|
|
|
... | ... | @@ -120,9 +121,9 @@ For the websites based on Lektor (Tor Browser User Manual, Support Portal, Commu |
|
|
2. Click on the link 'Edit this page' at the bottom of the text. You will be offered to edit the original English strings.
|
|
|
3. Once you are confident with your changes, create a fork of our repository and submit a pull request. The changes will eventually be reflected on transifex.
|
|
|
|
|
|
## Other resources
|
|
|
# External translation resources
|
|
|
|
|
|
### Keyboard maps for Indian languages
|
|
|
|
|
|
- For all the folks translating into indian languages, a list of the various keyboard layouts for different languages compiled by @championquizzer: https://github.com/championquizzer/keyboard-layouts so you can change the language at the os level and then you can use your en-US keyboard for typing the characters.
|
|
|
-shared during last year's India l10n sprint: https://www.pramukhime.com/type/ |
|
|
- Shared during last year's India l10n sprint: https://www.pramukhime.com/type/ |