circmgr: Improve retry-and-or-delay logic.

Use the new RetryTime type and its associates to decide how long to
wait (if at all) between attempts to build a circuit.

Closes #421.

Part of #329.