Find code that doesn't belong in tor clients, and put it behind features

There's code in a few spots in arti that we wrote for testing, or that we wrote prospectively for relay support. All of this code should be behind features that mark it as relay-only or hs-only or whatever.