Consider migrating from config-rs to figment

The figment crate seems pretty well designed, and in many ways less ad-hoc than the config crate. We may want to consider migrating.

Found while investigating #1267 (closed); I have done no more investigation here than to make verify that figment's error reporting is indeed much nicer in the case in question.