Replace FooListBuilder with Vec<>

Per discussion on IRC today, we've decided to go with an approach where the Builder APIs that currently return &mut FooListBuilder should instead return &mut Vec<FooBuilder>.