PtMgr: support running without Tor.

Some people would like to use pluggable transports in a context other than inside a Tor process for making Channels. Right now, ptmgr contemplates this but does not actually provide an API for it.