Implement linkspec manipulation for onion services

This will largely be the arti side of the followup from torspec#193 (closed).