Replace use of unmaintained users crate with homegrown pwd-grp

pwd-grp is https://gitlab.torproject.org/tpo/core/rust-pwd-grp

Fixes #877 (closed)

@nickm, did you want to take review here? (Also, I think I should now offer you co-maintainership of the crate on crates.io?)