Update onion service documentation

Closes #1287 (closed).

This should get review from @gabi-250 and @Diziet, to make sure I haven't gotten anything wrong.