Only count timeouts when we've seen net activity recently.

This closes #256 (closed). It makes our behavior match Tor's more closely, though it has a simpler implementation than Tor. I think that the extra complexity in Tor's logic is because we used to record timeouts in the histogram as well as in the success/failure log.