CI: Move cargo clean section to after_script.

Part of #1410 (closed).

The idea here is to consolidate cargo clean in an after_script section we call everywhere, rather than have it be in one that we can forget to copy.

We can't call cargo clean unconditionally, though, since some of our jobs don't install cargo. So we make sure it's there.