tor-circmgr: Remove HsPool::vanguards_enabled().
Previously, the HsCircPool had a bug that caused SHORT lite-vanguards circuits to be incorrectly extended by one hop when being repurposed as EXTENDED circuits (EXTENDED circuits only need to be extended by extra hop if full vanguards are in use).
Closes #1456 (closed) and #1458 (closed)