tor-relay: add `ChanMgr` to `TorRelay`
Also makes a small update to tor-netdoc and arti-client to simplify the override_net_params
option so that we don't need to duplicate the helper code with tor-relay.
Edit: The test failure appears to be #1549 (closed).
Edited by opara