Replace references to prop351 with socks-extensions.md

Now that the proposal is implemented and merged into the specs, the proposal itself is only historical.

Closes #1629 (closed).