Final (ha!) clean-ups on rpc connect-string specs
Closes #1711 (closed), by:
- Renaming "connect string" to "connect point"
- Renaming "file containing a connect string" to "connect file"
- Switching the connect point format from JSON to TOML.
Closes #1711 (closed), by: