rpc: Rename new_stream_handle to new_oneshot_client.
This method doesn't actually create a new stream; it creates a single-use client object that can be used with SOCKS to launch a new stream, and capture an RPC object for that stream.
Closes #1664 (closed).
cc @Diziet