Fixes and maintenance on rpc-docs-tool

This branch brings rpc-docs-tool up to date with the new arti_rpc python API, and fixes a couple of bugs and limitations.

For an example output, see https://people.torproject.org/~nickm/volatile/rpc-reference.html.

Part of #1520 (closed).

Closes #1708 (closed).