dirclient: Remove HttpStatus error variant

Nick Mathewsonrequested to merge
nickm/arti:no-http-status-err into main

Getting a non-200 status is no longer a failure condition; it's just a different kind of answer.

Closes #349 (closed).

Merge request reports