tor-bytes: read_nested_*: Take a closure

This eliminates the possibility of writing the bug of failing to call should_be_exhausted.

As per this discussion !572 (comment 2811464)

Fixes #498 (closed)