Clean-ups in circmgr errors

This branch continues the error cleanup work of #323 (closed) by improving a few error messages in tor-circmgr to be more useful and specific.

There are followups here: #517 (closed) and #518 (closed).