tor-basic-utils: DropNotifyWatchSender: use DropNotifyEofSignallable

Ian Jacksonrequested to merge
Diziet/arti:watch-drop-option into main

Thanks to @nickm for being suspicious here !852 (comment 2854027)

Merge request reports