ci: Prepare test and coverage environment
This merge request modifies the CI so that it produces coverage information in HTML.
The scripts for the coverage generation were taken from arti.
Right now, coverage and tests are only generated for the onionmasq
and onion-tunnel
crates, as they form the core of this project.
See #111