sendme: Turn log warning into debug

When sending the stream level SENDME, it is possible the cirucit was marked
for close or any other failures that can occur. These events can occur
naturally.

Fixes #40142

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>