Fix an fd leak in check_private_dir().

The fd would leak when the User wasn't recogniezed by
getpwnam(). Since we'd then go on to exit, this wasn't a terribad
leak, but it's still not as nice as no leak at all.

CID 1355640; bugfix on no released Tor.