Make tor's Travis stem job log controller messages from stem and tor

Diagnostics for legacy/trac#29437 (moved).