Remove channel_is_canonical_is_reliable() (for 0.3.5..0.4.3)

This function once served to let circuits continue to be built over version-1 link connections. But such connections are long-obsolete, and it's time to remove this check.

Closes #40081 (closed).