relay: Groundwork for relay metrics support

The basic functions for the relay subsystem to expose metrics onto the MetricsPort.

Part of #40367 (closed)

Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org