Remove the function `tor_tls_assert_renegotiation_unblocked`.
It was used nowhere outside its own unit tests, and it was causing compilation issues with recent OpenSSL 3.0.0 alphas.
Closes #40399 (closed).
This issue is a blocker for OSS-Fuzz, so it would be cool if we can merge it into main
at least before too long.