Modernize our libfuzzer usage to close #40407

Nick Mathewsonrequested to merge
nickm/tor:modern-libfuzzer into main

Additionally, remove lingering references to hsv2 fuzzers from the fuzzing_include_am.py script.

Merge request reports