dns: Do not trigger overload general on DNS timeout

This was missed in #40527 (closed) when the DNS timeout overload general signal was removed.

Closes #40564 (closed)

Signed-off-by: David Goulet dgoulet@torproject.org