Remove ext_or_conn_id and connection_or_remove_from_ext_or_id_map

gcc 12 correctly complains that connection_or_set_ext_or_identifier copies from uninitialized memory. Since the result is never read, remove the function and struct member.

Fixes: d1494d14 ("Remove orconn_ext_or_id_map and related functions")