Remove unused congestion control and BDP algs

Mike Perryrequested to merge
mikeperry/tor:bug40566 into main

This should make it more clear what is needed for arti.

Spec updates in torspec!150 (merged)

Merge request reports