Revert "Nullify on_circuit if last conflux leg"

Also add another check instead of an assert, and more logs

changed milestone to %Tor: 0.4.8.x-stable

requested review from @dgoulet

assigned to @mikeperry

mentioned in issue #40834 (closed)

approved this merge request

merged

mentioned in commit c9dceca2