Don't let a bad IPv6 orport stop our IPv4 bandwidth test.

Specifically: do not close IPv4 bandwidth-testing circuits just because our IPv6 orport is unreachable.

Attempted fix for #40068 (closed).

Feedback loop between IPv4 bw test and IPv6 reachability test is fixed with this. I can confirm on a public relay.

lgtm!

merged