Don't let a bad IPv6 orport stop our IPv4 bandwidth test.

Specifically: do not close IPv4 bandwidth-testing circuits just because our IPv6 orport is unreachable.

Attempted fix for #40068 (closed).