Improved UX for happy families based on relay op requests

Closes #41033 (closed):

• Adds an option to set a FamilyIdKeyDirectory, other than normal KeyDirectory.
• Adds an option to use all the family IDs we find.
• Documents the required file names for family ID keys files.

(Please don't merge till we've had some testing on this, and confirmation that it does what's wanted.)