Replace "payload" with "body"

We had used these terms inconsistently; "payload" was far less common.

Part of #253 (closed).

assigned to @nickm

requested review from @dgoulet

approved this merge request

mentioned in commit 29e445bd

merged