Replace "payload" with "body"

Nick Mathewsonrequested to merge
nickm/torspec:payload into main

We had used these terms inconsistently; "payload" was far less common.

Part of #253 (closed).

Merge request reports