Clarify rend-point behavior with relay cells

Previously, we didn't actually say that relay cells got retransmitted; we only said that the circuits were "joined".

Closes #254 (closed) by clarifying that RELAY_EARLY cells are retransmitted as RELAY cells.