Add filtering tests

Hirorequested to merge
40049-add-filtering-in-onionperf-to-exclude-exits into develop

Add option to filter only fingerprints if they are exits

Needs !25 (merged)

Closes #40049 (closed)

Merge request reports