feat: updated links for get-help & submit-feedback sidebar options

FYI: This builds on top of !226 (closed) as that fixes the development environment.

Closes #32 (closed), #31 (closed)