Rename Metrics Data Processor and Metrics Website Trac components
The Metrics portal was split up over a year ago into the user-facing Metrics website and the less user-facing data-providing CollecTor website. This change should be reflected by Trac components:
- Metrics Data Processor -> CollecTor
- Metrics Website -> Metrics