rebuild corsicum into collector-02.torproject.org

we need to migrate out of the old Sunet cluster into the new Safespring cluster, corsicum needs to be retired and rebuilt into collector-02.

see also #40684 (closed).