Rename chi-node-14 machine
When we moved out of Cymru (tpo/tpa/team#40929), we had physical machine chi-node-14 shipped to Quintex in Dallas and plugged it directly in the new network, without reinstalling the machine.
This ticket tracks the work to rename it to ci-runner-x86-03 to get rid of the legacy name and reflect its true usage.